Wednesday, 8 August 2007

some not-so-funny Asian english

So, I don't think making fun of Asian English(or the sound of Asian languages, Rosie) is ever funny. Yes, I know that my Mom has an accent. Yes I know she can link English words together in occasionally bizarre phrases. Thanks for letting me know. But that's a whole nother post...

Since July 17, 2007(about 3 weeks ago), three former comfort women have died without being acknowledged as survivors of the worst incident of mass sex trafficking in modern history, without receiving an apology or reparations from the government of the country that perpetrated this terrible sex crime. Here are their obituaries, all translated into English by Ja-young Kim, and all posted on website for the Korean Council for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan

r.i.p...

Hwang Sun-I
Ms. Hwang Sun-I passed away at 8 o'clock on 6/23. She had stayed in the asylum and recently was in the hospital. Born in Hadong, Kungnam in 1922, Ms. Hwang was forcefully drafted when she was 13 and suffered in Mongolia, Hong Kong, Singapore as a "comfort woman." She came back to Korea when Korea became independent but could not settle in her hometown because of the fact that she was a "comfort woman." She had surgeries last January and February because of the lung cancer. She had neither family nor relatives.Even though there is some good news such as the U.S. House's "comfort women" resolution, victims are still frustrated over Japanese government's evasion of responsibility and deception. In this circumstance, the number of survivors is decreasing everyday. Therefore, it is urgent to solve the "comfort women" issue as soon as possible.

Suk Bok-dal
At about 1 o'clock in the morning, on Thursday, 8/2, Ms. Suk Bok-dal (82) passed away in San-cheong, Kyungnam. At first she wanted to bury her heartburning forever, but, in 2004, reported that she was the victim. The doctor had said that she was getting better, but we heard the sudden notification that she passed away. She had had lots of pains and bitterness in her heart, but she shall rest in peace. She would look down at us with bright smile.

Lee Sun-san
early morning, 8/3

Ms. Suni passed away because of her illness. Sadly enough, her death was right after the adoption of the U.S. resolution that was expected to be the new turning point. Last January 31st, she had an accident so had to get big surgeries for several times. And on August 1st, after the surgery, the doctor told her health was very bad with low blood pressure and blood from the anus. Two days later, she died alone in the Hospital. We are sorry because we could not do anything for her when she was with us. We wish that she now rested in peace.

Ms. Lee Sun-san's brief biography

1922. Born in Gajae
1937. Fifteen years old, she was deceived, drafted to China through Osaka, and forced to be 'comfort woman' for seven yrs
1944. Came back to her hometown, Gajae
1946. Married
1992. Reported that she was the victim
2007.8.3. passed away

No comments: